jean_christophe (jean_christophe) wrote in korrektor_ru,
jean_christophe
jean_christophe
korrektor_ru

Category:

Оформление пропусков в стихотворном тексте

Уважаемые корректоры, возник вопрос пунктуационно-оформительский.
Как лучше оформить классический стихотворный текст, который в книге будет приведен с пропусками?
Составляю сборник стихов из школьной программы. В тупик меня поставил отрывок из поэмы "Мороз, Красный нос" Некрасова, который про Мороза-воеводу. В детских сборниках его принято давать отрывочно, выбросив строфы, имеющие привязку к сюжету поэмы, и строфы про покойников. В тех детских сборниках, что есть под рукой, пропуски строф вообще никак не обозначены, но мне кажется, это неправильно. В прозе вопрос легко решается многоточием в угловых скобках, но в поэтическом тексте это будет выглядеть дико. С нашим корректором советовался, но однозначного ответа не получил, хотел бы услышать еще мнения.
Под катом -- некасовский текст, зачеркнуты куски, которые выпадут.


***
Не ветер бушует над бором,
Не с гор побежали ручьи,
Мороз-воевода дозором
Обходит владенья свои.

Глядит — хорошо ли метели
Лесные тропы занесли,
И нет ли где трещины, щели
И нет ли где голой земли?

Пушисты ли сосен вершины,
Красив ли узор на дубах?
И крепко ли скованы льдины
В великих и малых водах?

Идет — по деревьям шагает,
Трещит по замерзлой воде,
И яркое солнце играет
В косматой его бороде. (Здесь многоточие?)

Дорога везде чародею,
Чу! ближе подходит, седой.
И вдруг очутился над нею,
Над самой ее головой!


Забравшись на сосну большую,
По веточкам палицей бьет
И сам про себя удалую,
Хвастливую песню поет:

XXXI
"Вглядись, молодица, смелее,
Каков воевода Мороз!
Навряд тебе пария сильнее
И краше видать привелось?


(Перенести кавычки и поставить отточие?)
Метели, снега и туманы
Покорны морозу всегда,
Пойду на моря-окияны —
Построю дворцы изо льда.

Задумаю — реки большие
Надолго упрячу под гнет,
Построю мосты ледяные,
Каких не построит народ.

Где быстрые, шумные воды
Недавно свободно текли, —
Сегодня прошли пешеходы,
Обозы с товаром прошли. (Многоточие?)

Люблю я в глубоких могилах
Покойников в иней рядить,
И кровь вымораживать в жилах,
И мозг в голове леденить.

На горе недоброму вору,
На страх седоку и коню
Люблю я в вечернюю пору
Затеять в лесу трескотню.

Бабенки, пеняя на леших,
Домой удирают скорей.
А пьяных, и конных, и пеших
Дурачить еще веселей.

Без мелу всю выбелю рожу,
А нос запылает огнем,
И бороду так приморожу
К вожжам — хоть руби топором!


Богат я, казны не считаю,
А всё не скудеет добро;
Я царство мое убираю
В алмазы, жемчуг, серебро. (Закрыть кавычки + многоточие?)

Войди в мое царство со мною
И будь ты царицею в нем!
Поцарствуем славно зимою,
А летом глубоко уснем.

Войди! приголублю, согрею,
Дворец отведу голубой..."
И стал воевода над нею
Махать ледяной булавой.
Tags: оформительское, пунктуация
Subscribe

  • Нужна работа/подработка

    Профессиональный корректор и литературный редактор с высшим филологическим образованием и 13-летним стажем ищет дополнительную удалённую…

  • Корректор/литредактор ищет работу

    Здравствуйте, коллеги и другие читатели сообщества. Профессиональный корректор и литературный редактор в одном лице ищет работу. Корректура,…

  • Корректор ищет работу

    Поскольку на данный момент мои работодатели временно (?) пребывают в задумчивом молчании по поводу текущего проекта, с удовольствием возьму…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment