Dohlaja Sova (dohlaja_sova) wrote in korrektor_ru,
Dohlaja Sova
dohlaja_sova
korrektor_ru

Categories:

Единообразие vs правильность

Уважаемые корректоры, подскажите, пожалуйста, как быть в такой ситуации.
Имеется текст с немецкими фамилиями и географическими названиями, относящийся к периоду 20-60 гг. XX века.
Не могу решить, как лучше транскрибировать букву Х-Г (которая "аш"). С одной стороны, Гамбург и Гитлер. С другой, немцы говорят Хамбург и Хитлер, и в тексте навалом других фамилий с буквой "H", которые не до такой устоялись, и их по уму стоило бы наименовать именно через Х. В результате то ли все случаи через "Г", то ли Хамбург и Хитлер, то ли не единообразно, то так, то сяк, по признаку "устоялости", что для моей верстальной души смерти подобно.
(Аналогично другие подобные проблемы. Например, "ei", которые по правилам читается "ай", но зачастую устоявшийся вариант идет с "ей". Осложняется это еще и тем, что "До 1974 года было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных" - цитата из Вики "практическая транскрипция".)
Заранее благодарю за помощь.
Tags: верстальщик / дизайнер спрашивает, имена собственные (в узком смысле), топонимы
Subscribe

  • (no subject)

    Добрый день, коллеги! Ищем сотрудника – корректора с расширенными обязанностями, который должен будет: – вычитывать текст в ворде (после двух…

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • (no subject)

    Добрый день, коллеги! Ищем сотрудника – корректора с расширенными обязанностями, который должен будет: – вычитывать текст в ворде (после двух…

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • (no subject)

    Как вы думаете, на каком основании очень часто (Корпус русского языка; «Коммерсант») не ставят запятую после союза ведь перед…