Dohlaja Sova (dohlaja_sova) wrote in korrektor_ru,
Dohlaja Sova
dohlaja_sova
korrektor_ru

Categories:

Единообразие vs правильность

Уважаемые корректоры, подскажите, пожалуйста, как быть в такой ситуации.
Имеется текст с немецкими фамилиями и географическими названиями, относящийся к периоду 20-60 гг. XX века.
Не могу решить, как лучше транскрибировать букву Х-Г (которая "аш"). С одной стороны, Гамбург и Гитлер. С другой, немцы говорят Хамбург и Хитлер, и в тексте навалом других фамилий с буквой "H", которые не до такой устоялись, и их по уму стоило бы наименовать именно через Х. В результате то ли все случаи через "Г", то ли Хамбург и Хитлер, то ли не единообразно, то так, то сяк, по признаку "устоялости", что для моей верстальной души смерти подобно.
(Аналогично другие подобные проблемы. Например, "ei", которые по правилам читается "ай", но зачастую устоявшийся вариант идет с "ей". Осложняется это еще и тем, что "До 1974 года было принято сочетания ei, eu, äu передавать как ей после согласных, эй в начале слова и после гласных" - цитата из Вики "практическая транскрипция".)
Заранее благодарю за помощь.
Tags: верстальщик / дизайнер спрашивает, имена собственные (в узком смысле), топонимы
Subscribe

  • Пунктуация в сложном предложении с подразумеваемым вопросом

    Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями: Диетологи уверены: соевое «мясо» может стать отличной альтернативой обычному. Давайте…

  • Представлен / предоставлен паспорт

    Не могу разобраться, помогите. Заказчик передает инженерам документацию. Некоторые — в виде копий, сканов. Исполнитель использует для изучения,…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Пунктуация в сложном предложении с подразумеваемым вопросом

    Поделитесь, пожалуйста, своими соображениями: Диетологи уверены: соевое «мясо» может стать отличной альтернативой обычному. Давайте…

  • Представлен / предоставлен паспорт

    Не могу разобраться, помогите. Заказчик передает инженерам документацию. Некоторые — в виде копий, сканов. Исполнитель использует для изучения,…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…