evjenia (evjenia) wrote in korrektor_ru,
evjenia
evjenia
korrektor_ru

Category:

Теннисист Энди Мюррей?

Или Маррей, или Марри? Почему с актером Биллом Мюрреем таких вопросов не возникает, как это бывает постоянно с несчастным теннисистом? Просто потому что Билл появился раньше, еще когда подобное написание устоялось в таком виде?
Вообще тема транскрибирования иностранных имен собственных для меня темный лес, поэтому буду благодарна за ссылки на что-нибудь легкоусвояемое по этому вопросу.:)
Tags: имена собственные (в узком смысле), транслитерация
Subscribe

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Опять про расценки

    Помогите, други! Есть провинциальный корректор, он же редактор, есть такой же провинциальный автор - с неплохо написанной книгой про достижение…

  • (no subject)

    Коллеги, если публиковать книгой мемуары или дневники, насколько можно и нужно править оригинал? Если, например, там предложения на полстраницы (это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments