dumo4ka (dumo4ka) wrote in korrektor_ru,
dumo4ka
dumo4ka
korrektor_ru

Category:
Сообщники, помогите разобраться, как правильно: Ван дер Хам, ван дер Хам или ван-дер-Хам?
Розенталь говорит, что артикли, предлоги, частицы при нерусских фамилиях пишутся со строчной и дефисом не присоединяются. А справочник Лидина утверждает, что в транскрипции нидерландских фамилий сохраняется вид первой буквы оригинала, а сами служебные слова присоединяются к фамилии дефисами: Ван-дер-Лан.
Кому верить?
В оригинале, судя по всему, Van.
Tags: дефис / слитно / раздельно, имена собственные (в узком смысле), прописная / строчная
Subscribe

  • Пункты и подпункты : п., пп., п/п

    Подскажите, пожалуйста, со ссылками, как дела обстоят с пунктами и подпунктами и их сокращениями. Уместны ли «п.п.» и «пп.» как обозначения мн.ч.…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Газетные шрифты

    Коллеги-газетчики, какой текстовый шрифт вы используете в своих изданиях? И сколько - один, два, больше?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments