Andrey (azangru) wrote in korrektor_ru,
Andrey
azangru
korrektor_ru

Специфический

Имею предложение типа такого: «Икс — это специфическая российская проблема».

При этом автор имеет в виду, что икс — это проблема, свойственная именно России (именно российская, чисто российская). Мне же в слове специфическая видится его другое значение — особая российская проблема.

И тянет меня поменять «специфическая российская» на «специфически российская». Но смотрю в словарь на Грамоте и не вижу там наречия специфически (что забавно, если посмотреть на его употребимость в текстах), а заодно вижу, что первое значение слова специфический в Большом толковом словаре — как раз нужное мне: «свойственный только данному предмету, лицу, явлению и т.п.; характерный, отличительный».

Вот и думаю теперь, менять или оставлять. Вы бы как поступили? Насколько нехороша двусмысленность слова специфический?
Subscribe

  • Эффект бумеранга – написание

    Коллеги, с праздниками! Не могу найти надёжной опоры для выбора написания эффект бумеранга (закон бумеранга, принцип бумеранга, правило бумеранга,…

  • Email или e-mail?

    Дорогие коллеги, интересно ваше мнение, ваша практика и ваши наблюдения. Всё чаще встречаю слитное написание email вместо привычного полуслитного…

  • Как давать название ГОСТа в тексте?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как верно дать в тексте название ГОСТа. Предложения типа таких: Инструментальное измерение геометрических…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments