Главный по тарелочкам (azzurro) wrote in korrektor_ru,
Главный по тарелочкам
azzurro
korrektor_ru

Category:

Profession de foi

"Моё profession de foi" или всё-таки возможно и "моя"? А может, как вариант - "мой" (по той логике, что слово profession по-русски звучит как существительное мужского рода)? В "Национальном корпусе" встречается и средний род (он, пожалуй, преобладает), и женский. Возможно, есть какая-то корреряция со временем создания текста. Например, можно предположить, что авторы XIX в. предпочитали сохранять исходный род французского слова (поскольку хорошо знали французский, и для них "мой/моё profession" звучало неграмматично).
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Ссылки на приложение в тексте

    Давать с прописной или со строчной? ...материалы представлены в графической части (П/приложение Б). ...приведены в П/приложении Г. Текст —…

  • Эксплуатирующийся/эксплуатируемый

    Всем хорошего дня! Подскажите, пожалуйста, существенно ли различие: «металлические конструкции, эксплуатирующиеся/эксплуатируемые на открытом…

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments