несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

Иноязычные наименования

Уважаемые корректоры, как бы вы написали «Mini Cooper»? Текст – худлит.

Мне такое написание режет все. Пробовала убирать кавычки, но в контексте (Ездила я на Mini Cooper голубого цвета...) режет не меньше. Я бы транслитерировала, но как в таком случае как писать? "мини купер"? Правильнее все же "мини-купер"?

И чтоб два раза не вставать, похожий случай.

Официант принес шампанского и объявил: «Cristal Louis Roederer, Франция, пятилетней давности!»"

Вот так и вижу, как он объявил латиницей. Хочется транслитерировать. Я не права?
Tags: наименования
Subscribe

  • Инициалы, да не совсем

    Здравствуйте! Среди коллег возник спор, как правильно писать инициалы, ставшие именами (вроде Пи Джей Харви и О Джей Симпсон). С точками/без и…

  • Как склоняются...

    Хофхайм-ам-Таунус Бад-Нойштадт-ан-дер-Зале Санкт-Вольфганг-им-Зальцкаммергут Бухгольц-ин-дер-Нордхайде Кирхгайм-унтер-Тек Бёртон-апон-Трент…

  • Квир

    Есть такое слово в русском языке? "Теория квира" (англ. queer theory) можно сказать? У автора вообще "квир теория". И еще: в первой / второй…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • Инициалы, да не совсем

    Здравствуйте! Среди коллег возник спор, как правильно писать инициалы, ставшие именами (вроде Пи Джей Харви и О Джей Симпсон). С точками/без и…

  • Как склоняются...

    Хофхайм-ам-Таунус Бад-Нойштадт-ан-дер-Зале Санкт-Вольфганг-им-Зальцкаммергут Бухгольц-ин-дер-Нордхайде Кирхгайм-унтер-Тек Бёртон-апон-Трент…

  • Квир

    Есть такое слово в русском языке? "Теория квира" (англ. queer theory) можно сказать? У автора вообще "квир теория". И еще: в первой / второй…