germanist007 (germanist007) wrote in korrektor_ru,
germanist007
germanist007
korrektor_ru

Куки

Редактирую перевод, встретил следующее предложение:

Наш веб-сайт использует так называемые «куки» – небольшой файл с числами и буквами, который переносится на жесткий диск Вашего компьютера с нашего сервера и сохраняется в определенной папке, предназначенной для куков.

Если что, вот исходное предложение на немецком:

In unserem Internet-Angebot verwenden wir sog. Cookies. Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Zahlen und Buchstaben, die von unserem Web-Server auf die Festplatte Ihres Computers übertragen und dort in dem für Cookies bestimmten Ordner gespeichert wird.

Правильно ли я понимаю, что надо внести следующие изменения:
- небольшие файлы... которые переносятся... сохраняются;
- предназначенной для (файлов) куки?

Правомочно ли такое "кукование" ("куков")? 
Subscribe

  • нужно ли тире?

    Функция слов в предложении определяется, прежде всего, их окончаниями — флексиями, — а место в предложении куда менее значимо. Нужно ли…

  • Пунктуация

    Коллеги! Нужна помощь. Что скажете по поводу такой расстановки знаков препинания. «Основные конструктивные элементы здания: · стены — монолитные…

  • Нужны ли запятые? Уточнение?

    Вдоль осей А и Б, на удалении 390–450 мм от наружных стен, устроены подкрановые пути. Оси — условно принятые линии, используются в чертежах, в…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments