несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

Помогите поговорить

Уважаемые коллеги!
Я редактирую тексты для учебника (не для детей), стиль официально-деловой. Фактически это инструкции, основывающиеся на законодательных документах. Тексты пишут специалисты, не всегда хорошо владеющие слогом. Но это бы ничего. У учебника есть еще некий "автор", который принимает мою работу. И мне уже начали надоедать придирки этого "автора", явно ничего не смыслящего в языковых нормах. В одном из предыдщих текстов "автор" возмущенно отметила, что редактор даже не удалил разговорное "же"! (Это была конструкция типа "синие цветочки собираем, красные же - нет"). Я решила не связываться и удалила "разговорное". Однако тексты продолжают возвращаться на доработку. Последнее переданное мне замечание автора:

редактор сделал только разметку.Стилистику даже не правил. Чем еще можно объяснить такое количество повторов? Повторяются слова руководитель, допускакется и др.

Разумеется, я правила текст, причем в режиме выделения правки, так что все очевидно. И я не вижу никаких неоправданных повторов в тексте. Помогите, пожалуйста, найти то место в справочниках, в которое я могу ткнуть "автора" носом.
Tags: что сказать заказчику
Subscribe

  • Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

    Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или…

  • Склонение названия страны

    Добрый день! Не могу найти правило, по которому название страны склоняется или не склоняется после слова "страна". Контекст такой: "Я родилась в…

  • Инициалы, да не совсем

    Здравствуйте! Среди коллег возник спор, как правильно писать инициалы, ставшие именами (вроде Пи Джей Харви и О Джей Симпсон). С точками/без и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments