anna (1assie) wrote in korrektor_ru,
anna
1assie
korrektor_ru

Вы бы исправили прописную на строчную во втором слове внутри кавычек в названии типа тушь «Вольюм экспресс», если это слово в оригинале не является именем собственным?
В пользу прописной — отсутствие правил на этот счет плюс мнение уважаемого Д. И. Ермоловича (хотя в названиях журналов у него иначе).
В пользу строчной — общие принципы написания названий товаров на русском языке и словарь «Великобритания»:
"Фэри ликвид", "Волшебная жидкость" (фирменное название жидкого моющего средства филиала американской компании "Проктер энд Гэмбл" [Procter & Gamble]); "Импириал ледер" (фирменное название туалетного мыла компании "Кассонз груп" [Cussons Group]) и т. д.
И более сложный случай — два названия в одном: тушь  «Вольюм экспресс — Выразительный взгляд». Так не режет глаз?
Спасибо!
Tags: наименования, прописная / строчная
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments