Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru
Categories:

Аль-, ар-, уль-, эль- в географических названиях и кличках животных

Дорогие коллеги, вот то, что составные части личных имен, «обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова — такие, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр» (по Мильчину) пишутся через дефис и со строчной буквы — понятно. Но если с тех же самых «аль» и «эль» начинаются названия городов, то что — тоже со строчной? И эль-Куфа, и (простите, израильтяне!) аль-Кудс? И аль-Бурак (любимец Мухаммеда - то ли конь, то ли крылатый осел)? Не могу найти ни в Правилах-2007, ни у Розенталя, ни у Мильчина на этот счет ничего, но строчная буква как-то мне очень не нравится. Помогите, пожалуйста.

(Мне, честно говоря, и в именах-то эта строчная буква не всегда нравится. Тем более что у Мильчина — «как правило, со строчной». Понятно, что в имени Али аль-Аббас буква маленькая, но вот просто аль-Аббас, без Али, я бы писала с заглавной, если бы, так сказать, была директором. Но тут-то ладно, я готова смириться с мнением авторитетов. А вот город эль-Куфа — как-то совсем плохо.)
Tags: имена собственные (в узком смысле), прописная / строчная
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 41 comments