Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Помогите найти пост о географических названиях

Доброго рабочего времени, коллеги!
Недели две или три в ЖЖ я восхитилась постом, автор которого рассказывала, как трудно иногда бывает установить, что за географическое название имеется в виду в переводимом тексте и «как это по-русски». Она переводила с иврита на русский дикторский текст к познавательной передаче (или серии передач, или научно-популярному фильму — уже плохо помню) и буквально каждое название проверяла по энциклопедиям, картам, подругу призвала на помощь. Дело затрудняли еще и не самая отчетливая дикция автора-ведущего и то, что традиционное написание многих названий на иврите и на русском сильно различаются из-за отсутствия в иврите гласных на письме.
В общем, хочется найти пост, а не получается. А очень бы надо: чтобы показать его одному переводчику, который искренне полагает, что не царское и не переводческое это дело — имена и названия выверять-проверять, и что ему достаточно как-нибудь приблизительно транслитерировать, а проверяет пусть редактор, если желает.
Если кто-нибудь видел то, что я ищу, и может этот пост разыскать — помогите, пожалуйста.
Да, пост, скорее всего, не в этом сообществе был, а личном дневнике автора. Даже не помню, как я на него попала. Но, может быть, кто-то тоже его читал?
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 30 comments

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…