Рабочая лошадка (ofena) wrote in korrektor_ru,
Рабочая лошадка
ofena
korrektor_ru

Category:

Глаз не видит самое себя (караул!)

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, советом. Дано: некий культурный проект хочет взять себе девизом/лейтмотивом/главной темой цитату из "Доклада для симпозиума" Иосифа Бродского, которая буквально выглядит так: "Самое себя глаз никогда не видит".  А я тут ему (проекту) редактирую текст и не знаю, что делать. С одной стороны, цитата есть цитата. С другой - глаз - он же мужского рода, при чем тут "самое себя"-то? Вот думаю, не предложить ли организаторам все-таки переформулировать "самое себя" на "сам себя", так как дело в данном случае не в точности цитаты, а в смысле этого высказывания, и я считаю, что ничего страшного не будет, если "девиз/лейтмотив/главная тема" будут сформулированы все-таки корректно. А вы как думаете? Спасибо!
Tags: род, что сказать заказчику
Subscribe

  • Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

    Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или…

  • Род существительного

    Коллеги, как правильно: "мы посетили выставку художника-керамиста И. И. Ивановой" или "мы посетили выставку художницы-керамиста И. И. Ивановой"?

  • (no subject)

    Как правильно: ядерномедицинский или ядерно-медицинский? Рентгенозащитный или рентгено-защитный?

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

    Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или…

  • Род существительного

    Коллеги, как правильно: "мы посетили выставку художника-керамиста И. И. Ивановой" или "мы посетили выставку художницы-керамиста И. И. Ивановой"?

  • (no subject)

    Как правильно: ядерномедицинский или ядерно-медицинский? Рентгенозащитный или рентгено-защитный?