anna (1assie) wrote in korrektor_ru,
anna
1assie
korrektor_ru

до... раз дешевле

Коллеги, простите за бестолковость. Я зависла. Как правильно выразить мысль?
Сейчас:
«...проведение операций... до четырех раз дешевле, чем в отделении банка».
Спасибо!!
Upd.: Возможные варианты, предложенные сообществом (здесь и в недавнем обсуждении):
Разница в стоимости проведения операций достигает четырехкратной величины / может быть четырехкратной.
Стоимость проведения операций может оказаться в четыре раза ниже по сравнению с отделением банка.

а также:
практически в четыре раза
почти в четыре раза

P.S. http://ru-translate.livejournal.com/13872319.html
Tags: стилистика
Subscribe

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…