Филиппос (philippos) wrote in korrektor_ru,
Филиппос
philippos
korrektor_ru

телеканал History

Хочется поделиться с общественностью некоторыми замеченными ошибками в передачах телеканала "Viasat History", занимающегося профессиональной профанацией. По всей видимости, содержать в штате редактора канал себе позволить не может.

Имя Шипио вместо Сципиона (!);
спартанский царь Леонидес вм. Леонид;
сатиры Петрониуса вм. "Сатирикон" Петрония;
ТримАлкио вм. ТримальхиОн;
архитектор Витрув вм. Витрувий;
неправильное склонение числительных ("около четыре тысяч человек");
ошибки перевода: "учёные пришли к выводу, что пирамиды были
проектом для всего народа" вм. "учёные пришли к выводу, что пирамиды были (строительным) объектом, на котором трудился весь народ";
К тому, что полководцев древности теперь называют "генералами", мы уже как-то привыкли (к/ф-ы "Троя", "Гладиатор" etc), так что, не в
счёт;
Кроме того, фактические ошибки - например, две передачи о гибели Джими Хендрикса дают совершенно разную информацию о причинах смерти.
Subscribe

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…