Марк Иланский (mark_y) wrote in korrektor_ru,
Марк Иланский
mark_y
korrektor_ru

Categories:

Кавычки в немецком

Дорогие блистательные коллеги!

Место действия: учебник немецкого языка. 
Дилемма: Оправдана ли идея при цитировании использовать одни кавычки, а название книги давать в других?
А именно:

а.
— Sechsundfünfzig… Ah…
— Was soll Ihr „Ah“ bedeuten?

б.
– Was für ein Buch?
– «Mein Kampf», natürlich.

Рекомендация выделить курсивом — хорошая, но гарнитура не позволяет обратиться к этому изящному решению.

Что ещё смущает: разве открывающие кавычки-лапки в немецком ставятся внизу?
Tags: кавычки, нерусский
Subscribe

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Требуются корректоры (1--2)

    Издательству "Социум" (Москва) для эпизодических заказов нужен корректор (или два). Тематика общественно-политическая и экономическая. Тексты…