shardonnay (shardonnay) wrote in korrektor_ru,
shardonnay
shardonnay
korrektor_ru

Помогите, кто чем может

Читаю вот фразу из рекламного буклета и хихикаю, а ничего толкового взамен не придумывается.

Во все времена ручная художественная ковка была привилегией состоятельных людей.

То есть понятно, что хотел сказать автор, но вот как это выразить по-человечески?

Буду благодарна за подсказки.
Tags: стилистика
Subscribe

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Не могла с вами не поделиться. Действительно хтонический ужас. Пишет Леонид Каганов. "Моя гуманитарная мама — большой знаток поэзии и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments

  • На каком языке они думают, а?

    Помогите перевести на русский, пожалуйста, я уже вскипела и испарилась. "...рынок [товара N в местности N] не отображает международного…

  • (no subject)

  • (no subject)

    Не могла с вами не поделиться. Действительно хтонический ужас. Пишет Леонид Каганов. "Моя гуманитарная мама — большой знаток поэзии и…