Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Category:

О разах и количествах

Сегодня после беседы с заказчиком я расплакалась. И решила податься в управдомы. Им можно выражаться как угодно.
В общем, в редактируемом рекламном тексте было до зубной боли надоевшее «лучше до пяти раз». Точнее, «это масло до 5 раз лучше очищает двигатель и до 3 раз эффективнее защищает поверхности». Однако заказчика не только не удовлетворили варианты замены на «почти впятеро», «практически втрое» (или просто втрое и впятеро — вряд ли эту чистоту и защиту кто-то точно замеряет), «в 2—5 раз» или там «разница в эффективности очистки достигает пятикратной величины»/«может быть пятикратной». Он даже не понял, что именно в его фразе не так и чего ради огород городить. Мои объяснения на него не производят впечатления, а в конкретный пункт умной толстой книжки «с правилом, которое эта фраза нарушает» я его ткнуть не сумела.
Уважаемый зал, помогите, пожалуйста:
а) объяснить заказчику, в чем именно он не прав и на основании какого правила и в какой толстой книжке;
б) подобрать корректный вариант замены, причем по возможности такой же короткий и наглядный, как в исходном тексте. Мои предложения заказчик считает слишком длинными.

UPD. Товарищ всё понял и извинился. Сошлись на варианте «практически в 5 раз».
Tags: что сказать заказчику
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 54 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →