Kassandra64 (irina_zubkova) wrote in korrektor_ru,
Kassandra64
irina_zubkova
korrektor_ru

Category:

О драбадане в социальной жизни

Добрый день, коллеги и друзья! Прошу помощи коллективного профессионального разума — и заранее прошу прощения, если тема уже обсуждалась (что-то такое мне припоминается, но я такую тему не нашла).
На прошлой неделе в редактируемом тексте попалось мне выражение «был пьяный вдрибедан». Чисто интуитивно я бы написала раздельно (так же как «в зюзю», «в дупель» и «в умат») и через А, ну, может, через О. Однако в словарях мне не удалось найти этого слова ни в каком варианте.
Вчера, уже в другом тексте, ковбой напился «в дребедан». Сегодня, в третьем, «вдрободан». Ну, я понимаю, конечно, что пьянство — штука многообразно-вариативная, но всё же не знает ли кто-нибудь, как правильно?

И — чтоб второй раз не вставать. В сегодняшнем тексте у меня американские студенты жалуются постоянно, что работа и учеба совсем лишают их «социальной жизни», «социального общения» и что они совершенно не участвуют ни в каких «социальных мероприятиях» вроде танцев в ночном клубе, игры в гольф или совместных дружеских застолий с тем самым «дрободаном» в итоге. Что-то мне слово «социальный» в таком контексте совсем не нравится. Но и замена на «общественный» тоже как-то не катит. Какие тут могут быть варианты?

UPD. Вот парочка примеров. Название главы: «Первая социальная сцена». Речь в ней идет о том, что нескольких практикантов под руководством их куратора и других старших товарищей фирма первый (но не последний) раз вывела погулять в ночной клуб, и там один из этих старших товарищей сильно надрался и стал вести себя настолько непотребно, что впору полицию вызывать. И студенты делают вывод: такое поведение их начальника — это результат бессонных ночей, большого объема работы и связанного с этим «полного отсутствия социальной жизни».
Tags: живое слово
Subscribe

  • Племянники и племянницы

    Добрый день. Человек хочет сделать посвящение не книге племянникам и племяннице. Правильно ли будет написать: "...племянникам Мише, Саше и…

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Нужна ли запятая?

    Чолнт – в субботу следует есть горячую пищу, но в этот день нельзя разжигать огонь. Поэтому мы готовим ещё до субботы такое блюдо, которое при…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments

  • Племянники и племянницы

    Добрый день. Человек хочет сделать посвящение не книге племянникам и племяннице. Правильно ли будет написать: "...племянникам Мише, Саше и…

  • (no subject)

    Коллеги, кто-нибудь пользуется этим сайтом - Морфологический анализ? Я пользовалась несколько лет, сегодня увидела "стелит", "стелится". Там часто…

  • Нужна ли запятая?

    Чолнт – в субботу следует есть горячую пищу, но в этот день нельзя разжигать огонь. Поэтому мы готовим ещё до субботы такое блюдо, которое при…