несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Category:

Майя

Извините, что к вам обращаюся. Пытаясь нести сладость и свет (подобно героям Вудхауза, а не то что у меня мания величия) в дикие области жизни, порой выдумываю правила сама. Я имею в виду, что все пишут как бог не душу положит, не заморачиваясь орфографией вообще нисколько. Вот сложный случай - анандамайя-коша, например. Часто встречается написание в три слова: ананда майя коша. Для русской орфографии такое написание не очень-то приемлемо, по-моему. В особенности если это будет не уникальное упоминание - тогда бы ладно, а полноправный член предложения со всеми вытекающими сложностями, например:

Маномайя-, виджнянамайя- и анандамайя- коши.

Это написание я только что изобрела: название коши в одно слово, на дефисе с определяемым словом, так что получаются висячие дефисы. Но что-то меня продолжает смущать. Больше всего - висячий дефис в последнем члене ряда. Там как-то хочется уже соединить. И вот не стоит ли все-таки писать на двух дефисах каждое слово (ананда-майя-коша)? По смыслу выделять "майя" отдельно причин не вижу. В языке оригинала графически отделять слова друг от друга вообще не принято.
Tags: профессионализмы (термины и сленг)
Subscribe

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • «От» с числительным без «до»

    Считаете ли вы допустимым использовать от в значениях не менее, и более? В таком контексте: Чтобы получился полезный завтрак, выбирайте овсяные…

  • Неспокоен или не спокоен?

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, "неспокоен" слитно или раздельно в этих двух предложениях. После двух корректоров наткнулась на эти слова и…

  • Процентные пункты (percentage points) — сокращение

    Как вы сокращаете и из чего исходите при этом? Любые соображения ценны. Зафиксированной нормы не нашла, авторитетных рекомендаций тоже, на практике…