mantissa (mantissa) wrote in korrektor_ru,
mantissa
mantissa
korrektor_ru

Склонение двойных иностранных фамилий

Как склонять норвежскую фамилию Норберг-Шульц?

У Норберг-Шульца или
у Норберга-Шульца?

Вроде бы склоняется только вторая часть, но

при этом общепринято: иллюзия Мюллера-Лейера

update
Большое спасибо всем ответившим.
Видимо, имеет смысл опираться на Розенталя, так как больше опираться не на что)
Поскольку фамилия состоит из двух вполне самостоятельных частей и не входит в название синдрома, то склоняются обе части.
Tags: имена собственные (в узком смысле), нерусский, склоняемость (склонение)
Subscribe

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 39 comments

  • Андерсен

    Уважаемые коллеги, как вы пишете имя Андерсена: Ганс Христиан или Ханс Кристиан? Какой вариант считаете более правильным и почему? Помогите…

  • Имена собственные?

    В тексте есть упоминание о том, что Дьявол и Бог - это имена собственные. Это значимо. Просто так убрать упоминание об этом нельзя. Либо оставлять…

  • Китайский дракон и предметы его имени

    В тексте слово "дракон" употребляется не в значении "божество", а в значении "национальный символ". Как в этом случае…