несерьезно (silberwe) wrote in korrektor_ru,
несерьезно
silberwe
korrektor_ru

Categories:

Озабоченность

Поступил вопрос по поводу употребления вышеозначенного слова. Контекст такой:

Так, достигнуты соглашения о размещении элементов ПРО в Болгарии, Турции, при этом игнорируются российские озабоченности.

Я на голубом глазу отвечаю, что такое словоупотребление недопустимо. Заказчик не успокаивается, просит доказательств. Лезу по словарям, и что я вижу? Я не знаю, что такое "Национальный корпус русского языка", но там встречаются вот такие перлы:
----
Речь идёт о том, чтобы уважать законные озабоченности друг друга в вопросах безопасности, экономического развития, прав человека, соблюдать соответствующие международные стандарты и обязательства. [С. В. Лавров. Статья в газетах «Коммерсант» и «Уолл-стрит джорнал» // «Дипломатический вестник», № 5, 2004] [омонимия снята]
----
И так далее, еще как минимум один подобный пример.

Вопросы к коллегам:
1. Что такое "Национальный корпус" и следует ли на него ссылаться?
2. Что они подразумевают под фразой "омонимия снята"?
3. Что вы обо всем этом думаете и как бы вы поступили с "озабоченностями"?
Tags: норма vs узус, сверим наши словари
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments