"...с ее куполами и валютами, ее резными контрфорсами..."
Почти уверена, что это не переводчик опечатку сделал, а шустрая лапка редакторши прошлась. Или предыдущий корректор, которого, наверно, не было вообще - ведь не должно количество ошибок в верстке книги равняться количеству страниц! Зло берет, правда ведь?