artifpro (artifpro) wrote in korrektor_ru,
artifpro
artifpro
korrektor_ru

Category:
Уважаемые коллеги,

возможно для Вас будет интересно продолжение темы - проект получил статус резидента Сколково.

С уважением,
Д
Tags: софт, технология
Subscribe

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments
ire_step, спасибо за комментарий по опечатке и за поздравление!
Свойства базового алгоритма, я предполагаю, почти идеальны.
А программа, его реализующая - там были сделаны определенные доработки, исправлено много багов (особенно в веб-интерфейсе). А самое главное и трудоемкое - за это время было проведено очень много тестов, подобных тем, что приведены на сайте.
Скоро планируем закончить плагин для Ворда (веб-интерфейс не всегда удобен, очевидно)...
Вот довольно беглый анализ ошибок.
РБК 20.06.11
5. Основанием станут данные, полученные в результате оперативно-разыскных мероприятий, «даже если они оформлены таким образом, что не могут быть использованы для уголовного преследования». (оперативно-розыскных) ПРАВИЛЬНОЕ ИСПРАВЛЕНО НА НЕПРАВИЛЬНОЕ

Ведомости
08.06.11
2. Но так или иначе дни Каддафи действительно сочтены. (Но, так или иначе, дни) ЗАПЯТЫЕ НЕ НУЖНЫ
4. Стихийная лавинообразная реакция урбанизированной части населения на неловкие действия властей, скажем в отношении блогера Алексея Навального, или на попытки ограничить доступ к интернету, социальным сетям. (скажем, в; блоггера) В БЛОГЕРЕ ОДНА "Г" (КСТАТИ, НИЖЕ ЕСТЬ ПРИМЕР, ГДЕ ОНА ПОЙМАЛА БЛОГЕРА, НО ИСПРАВЛЯТЬ НЕ СТАЛА)
6. Просто стоят в очередях к бензоколонкам, дежурят ранним утром у обменников, сметают с прилавков последние неподорожавшие продукты. (не подорожавшие) БЫЛО ПРАВИЛЬНО (СМ. ЛОПАТИН «НАПИСАНИЯ С ОТРИЦАНИЕМ НЕ-; ПАРАГРАФ 148; ссылка на Лопатина в списке ссылок на странице сообщества и баннер в профиле сообщества)

Government
20.06.11
9. И по первому вопросу, о нечленах партии… Могут ли члены партии выдвигаться
общественной организацией? (не членах) БЫЛО ПРАВИЛЬНО (СМ. ЛОПАТИН «НАПИСАНИЯ С ОТРИЦАНИЕМ НЕ-; ПАРАГРАФ 148)
11. Также мы можем с помощью блогеров, с помощью социальных сетей поднять эту
ситуацию во всех без исключения субъектах с учѐтом того, что наша организация имеет
отделения во всех регионах. (блогеров) НАШЛА, НО ИСПРАВЛЯТЬ НЕ СТАЛА

Кремлин
14.06.11
2. Рассчитываю, что проведение конкурса и впредь будет содействовать сохранению культурного наследия и преумножению традиций ведущих исполнительских школ мира. Желаю его участникам успехов, а гостям – ярких впечатлений. (приумножению) БЫЛО ПРАВИЛЬНО
3. Я дал целый ряд поручений НЕ СЧИТАЕТ ОШИБКОЙ «ЦЕЛЫЙ РЯД», А ЖАЛЬ

20.06.11
1. Вы знаете, я думаю, что это трудно себе представить по одной причине как минимум. (причине,) ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА
3. Но в какой-то момент нам придѐтся принять другое решение и опустить эту планку, для того чтобы была лучшая политическая конкуренция и чтобы те, кто не может набрать семь процентов, всѐ-таки могли набрать, например, пять и войти в Государственную Думу, или три. (того, чтобы) – ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА: СЛОЖНЫЙ СОЮЗ

РГ
08.06.11
2. Цены в Белоруссии продолжают расти, несмотря на то что их приказал обуздать сам
президент. (то,) ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА: СЛОЖНЫЙ СОЮЗ
6. Это дело уже соединено в одно с расследуемым делом прокуроров – крышевателей казино. (прокуроров-крышевателей) ЗДЕСЬ ДОЛЖНО БЫТЬ ДЛИННОЕ ТИРЕ (потому что «прокуроры» здесь не просто «крышеватели», а именно «крышеватели казино»; ср. Страны – члены ЕС и т. п.)

20.06.11
1. …а за несколько дней до этого под различными предлогами в Америке выехали сначала его дочь, а затем и сын. (Америке) НАШЛА, НО НЕ ИСПРАВИЛА
3. И в этом смысле отказ от излишних льгот - можно рассматривать ТИРЕ НЕ ПОЙМАЛА

РИА Новости
14.06.11
3. Мы готовить озвучить чрезвычайно конкретные предложения. (готовы) «ОЗВУЧИТЬ» ПРОГРАММА ЯВНО НЕ СЧИТАЕТ ОШИБКОЙ, А ЖАЛЬ

Гарвард бизнес ревью
11.2010
2. Цены выше как минимум в два раза. (выше, как минимум,) НЕ НУЖНА ЗАПЯТАЯ
5. В некоторых культурах, скажем в англоязычной, различают два вида шуток: спонтанные и так называемые canned jokes — в буквальном переводе «законсервированные» шутки. (скажем,) ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА

12.2010
3. Они не оставляют дело на самотек, а стараются подстраховаться: активно налаживают отношениями с чиновникам и пускают в ход личные связи… (чиновниками) НЕ ПОЙМАЛА: ПРАВИЛЬНО НЕ ПУСКАЮТ НА САМОТЕК (ИСХОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ: ПУСТИТЬ НА САМОТЕК)

04.2011
3. Какая-нибудь на первый взгляд мелочь может оказаться предвестником больших
перемен. (Какая-нибудь, на первый взгляд,) ЗАПЯТАЯ НЕ НУЖНА
Спасибо большое! Поставлю ссылку на этот комментарий как на errata.
Алгоритм подчеркивает вещи, которые ему кажутся странными. Решение о том, опечатка это или нет принимает корректор. Это объясняет часть ошибок.
P.S. Но "нечлены партии" - все же дико как-то читается, imho...
С непривычки слова часто выглядят странно и/или дико. Для "нечленов" раньше отлично подходило слово "беспартийный". Можно в качестве замены предлагать "не состоящие в партии". Хотя из длинного и короткого язык со временем все равно выбирает короткое.
В небезызвестном орфографическом словаре на 180 тысяч слов есть статья «не член», вариантов написания нет, приводится пример: «не член НАТО».

  • "Свежий взгляд" для Google Docs

    Двадцать лет назад я написал программку для поиска одного вида стилистических ошибок в русских текстах. С тех пор утекло очень много воды, но и до…

  • Режим правок Word, обозначение переноса текста

    Не могу понять, почему при переносе предложения в другое место Word иногда обозначает правку зелёным шрифтом, но чаще — как удаление и вставку.…

  • Как облегчить работу корректора

    Приветствую вас, уважаемые коллеги! Я редактор-корректор с математическим образованием, и во мне неистребима страсть к оптимизации. Некоторое время…