?

Log in

lethen in korrektor_ru

Японские имена

Есть фигурист Дайсуке Такахаши - по-японски 髙橋 大輔. А в Рунете и его имя, и фамилия имеют варианты написания, и заказчик выбрал один из самых странных, на мой взгляд. Как все-таки правильно транскрибировать? Желательно с обоснованием.

Comments

Дайсукэ Такахаси.
Обоснование - вроде систему Поливанова никто не отменял, хотя на практике очень часто игнорируют.
Попыталась разобраться в системе Поливанова и завязла. Можете объяснить данный случай на пальцах?
Система довольно простая. По сути, как в японском слыштся, так по-русски и пишется.
Вот берем первый иероглиф фамилии: одно из кунных чтений - "така" (высокий); берем второй иероглиф: кунное чтение - "хаси" (мост). Така + хаси = Такахаси. И так далее.
Но есть несколько нюансов (немного). В частности, в японском слоге "си" есть явный шипящий призвук, в результате чего многие ошибочно передают его как "ши" или даже "щи".
слышится
Понятно, спасибо. А из-за возникают разночтения с именем, которые обсуждаются ниже? Дайсукэ - Дайске?

Возможны четыре варианта:
1) Дайсукэ;
2) Дайскэ;
3) Дайске;
4) Дайсуке.
Первый самый правильный. Но многим не нравится, когда слово заканчивается на "э" (мне в том числе). Таким образом, Дайсукэ превращается в Дайсуке. По понятным причинам этот вариант не подходит. Что можно сделать? Можно убрать букву "у", поскольку в речи японцев гласный "у" между глухими редуцируется. Получается не чистая транслитерация, а смесь транслитерации с транскрипцией: Дайске.
А любители чистой транскрипции могут выбрать Дайскэ, потому что примерно так имя и звучит.
К сожалению, над шипящим призвуком эти граждане вряд ли задумываются, а идут от латиницы, в которой -sh-, и прочитывают ее на английский манер.
Изначально от латиницы, это да. Но потом часто начинается: "А мы так слышим".
Японского не знаю.
Я бы написала Дайске, потому что именно так имя произносится. Что касается Такахаси/Такахаши - это давний конфликт "суши/суси" (Поливанов vs. Хэпберн, точнее, транслитерация с транскрипции Хэпберна). Считаю, что правильнее "Такахаси", но "Такахаши" в настоящее время привычнее.
Если следовать Поливанову, то su - это все же су, а ke - кэ.
Как говорит Ермолович, отмечаются колебания в применении русских букв "е" и "э" после согласной. Рекомендует все же предпочесть "э" за исключением топонимов,написание которых с "е" закрепилось в атласах.
Но если в данном случае выбирать "е", неизбежно получится Дайске (без "су").
Да колебания уже очень много где наблюдаются. ts все чаще транскрибируют как "тс", ch как "ч".
Это не колебания, а безграмотность, подчас воинствующая. Я же имею в виду несколько другое.
Я понимаю. Это я уж заодно)
Но эта безграмотность, похоже, побеждает.
Похоже на то. С другой стороны, даже в википедии этого самого Дайсукэ Такахаси написали правильно. Да и редакторов с корректорами никто не отменял. Пока еще можно бороться.
Можно. Но очень уж много ошибок в текстах, уже прошедших редакторов и корректоров.
Что тут скажешь. Не так давно делали в нашем издательстве книжечку о системе Ниши (Ниси, конечно же). Никого не удалось убедить в том, что писать "Ниши" неправильно. Был ответ: аудитория уже привыкла к такому написанию.
И та же история, например, с Такеши Китано. "Уже все привыкли".
Пока официально не утвердят Хэпбёрна, будем бороться, пусть и с переменным успехом. )))
"Дай суке - золото" :) (Из фанфиков.) Я каждый день правлю нецензурно транслитерированные китайские имена в текстах для подростков, так что меня не заставишь написать это имя с "у". Профессиональная деформация. А Поливанова действительно никто не отменял, канон есть.
О, с китайскими я тоже нередко развлекаюсь))
Благодаря "э" как раз и не возникает "дай суке". А вот если ставить "е", у надо редуцировать.
Китайский в этом плане суров )
Дайсукэ Такахаси (по Поливанову).

(Анонимно)

По системе Поливанова - Дайскэ Такахаси. Извините за анонимность, пишу с рабочего компа.

(Анонимно)

Или, возможно, Даискэ (надо перепроверить).
Никак не Даискэ.
Буква_ё

Июнь 2017

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Метки

Разработано LiveJournal.com