?

Log in

No account? Create an account

Предыдущие 10

19 сент, 2017

as a young dog

ali_po

Операция «Серый Хвост» в Заморковленном Лесу

Дорогие корректоры!
Посоветуйте, пожалуйста, неколлеге-переводчику, засыпанному вопросами от корректора.
Имеется сказка (фэнтези) с кучей волшебных сущностей: топонимов (Заморковленный Лес, Школа Отважных), антропонимов (Беззубый Дед) и прочих волшебных предметов (Зеркало Воспоминаний, Зеленый Папирус, операция «Серый Хвост» и т.п.) – названия другие, но устроены аналогично. Интуиция подсказывает, что при первом употреблении у них у всех должны капитализироваться обе первые буквы – показать появление нового таинственного и единственного в своем роде места (персонажа, объекта). При многочисленном их появлении в тексте от прописных букв начинает рябить в глазах, и хочется их потихоньку убирать и дифференцировать по ситуации: "они бегали по школе" (зданию) – со строчной, "она не чувствовала духа Школы" (как институции) – с прописной. И если какое-то уникальное изначально понятие становится постоянной частью жизни героев и часто повторяется в тексте, прописные хочется заменять на строчные (Скажем, «По четвергам операцию “Серый Хвост” не проводили. <...> Полгода спустя мюмзики вспомнили о давнишнем «сером хвосте», но было поздно.») Или заменять на строчные в одном из слов словосочетания, задающем его тип (род), особенно, если это персонаж. Тогда Беззубый Дед потихоньку становится Беззубым дедом.

Но это мои личные соображения. Корректор хочет все унифицировать, причем, как именно -- не советует. Пока правил, регламентирующих такие густо наставленные «волшебности», не нашла. Помогите, пожалуйста советом и отсылками.
Отдельный вопрос – словосочетания в названиях вымышленных изданий типа «Черное Солнце». Обе ведь прописные? Может ли что-то меняться при многочисленных повторах названия в длинном тексте, когда оно из нового и уникального становится привычным и обиходным, как «Московская правда»?
UPD: Спасибо всем, в итоге: издание с прописной первой ("Черное солнце"), персонажи - с обеих прописных всюду, уникальные волшебные предметы с обеих прописных всюду. Осталось вопросом - при упоминании их в тексте одним, псевдородовым словом (зеркало, школа...), стоит ли ставить строчную, если важно показать, что это именно та, волшебная школа (а-ля Хогвартс), особое зеркало, в которое нельзя посмотреть просто так, они мало в чем относятся к своим родовым словам, и никаких других школ и зеркал в тексте нет вообще.

lamaalex

Склонение городов

Как правильно - в городе Вероне или в городе Верона? Я считаю, что первый вариант, но есть и другое мнение. Что скажете?

13 сент, 2017

none

1assie

Кавычечные новости ;)

Обнаружила (видимо, последней :)), что «Грамота» обновила рекомендации по вопросу кавычек (открываются по ссылкам с этой страницы).
Сравнение «было — стало» здесь. Прежняя версия извлечена из архивов Wayback Machine.
В основном категорий прибавилось, но кое-что исчезло. Например, тарифные планы и программное обеспечение — на что теперь ссылаться? Не охвачены названия цифровых продуктов и услуг (любого рода).
И вообще — как вам свежая версия?

8 сент, 2017


anonimminona

(без темы)

нужны ли дефисы в слове био-психо-социо-духовный?

23 авг, 2017

loshad

ofena

Иссахар-Бер Рыбак — как склонять?

Как склонять этого "еврейского и французского художника, живописца, графика и декоратора"? Пишется он через дефис. Нет Иссахар-Бера или Иссахара-Бера? Верить кому? Иссахар-Беру или Иссахару-Беру?

22 авг, 2017

laoshee548

Запятая

День добрый!
Никак не разберусь, нужна ли запятая в предложениях такого типа. Хочется поставить, считая это сравнительным оборотом. Но вдруг...
Грамота.ру, например, советует не ставить запятую: "ведет себя как ребенок" (http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D1%80%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%BA).

Ведет себя(,) как я.
Ведешь себя(,) как Маша.
Ты сейчас говоришь(,) как моя бабушка.



И еще: можно ли в следующем предложении поставить запятую вместо тире?

Говорит — проходят всего трое.

18 июл, 2017

баба яга

angel_janeane

Замена слова

Дорогие сообщники! Понимаю, что не совсем наша тема, но где еще встретишь такое количество умных людей? Ситуация следующая: автор употребляет слово "мистификация" по отношению к явлению, противоположному мистификации. То есть явление магического характера, без всякого обмана, просто магия, феерическая магия, которая творится вокруг героя, если можно так сказать, и приводит его в восторг. Но, как это часто бывает, название такого явления где-то в затылке крутится, а на поверхность не выходит))) Не поможете "выудить" это слово?

14 июл, 2017

Montmorency

connetable

Длинный URL

Подскажите, дорогие сообщники: существуют ли какие-то стандартные договорённости по поводу того, как следует разбивать на куски URL, не поместившийся целиком в одной строке?
Метки:

13 июл, 2017

from

xalal4ullag

Какой вариант правильный?

1.) Если бы на меня обрушилось несколько СОТ фунтов земли, да еще и деревянная балка в полтонны, да еще при отсутствии кислорода, я бы сразу, не пискнув, умер.
2.) Если бы на меня обрушилось несколько СОТЕН фунтов земли, да еще и деревянная балка в полтонны, да еще при отсутствии кислорода, я бы сразу, не пискнув, умер.

11 июл, 2017

laoshee548

Определенно-личное? Запятая.

Добрый день.
Одолели сомнения, нужна ли запятая здесь:
Откуда ты? Явно не из Англии(,) и на американца не похож.

Предложение определенно-личное, запятая не нужна, так?
Помогите обрести уверенность.

Предыдущие 10

Буква_ё

Сентябрь 2017

Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Метки

Трансляция

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com